REDAKCIJA - KOLOFON (EKIPA)

Registracija edicije: Elektronski časopis INSAJDER je vpisan pri Ministrstvu za kulturo z odločbo št. 006-203/01 pod zaporedno številko 36. Mednarodna serijska številka edicije: ISSN 1408-0990. Odgovorni urednik Igor Mekina.

Twitteraši se sprašujejo: je tudi SMC še »varna in ima enoten položaj«, tako kot Turčija?

Twitteraši se sprašujejo: je tudi SMC še »varna in ima enoten položaj«, tako kot Turčija?Turčija ima 'enoten položaj.' Pa SMC? Vir: Twitter

Uporabnike Twitterja že nekaj časa mori nadležna reklama, katere namen je predstaviti Turčijo kot varno turistično destinacijo.

»Turčija je najprej varna, in ima enoten položaj,« sporoča omenjena reklama.

Gre pravzaprav za odgovor na vprašanje ene prijateljice drugi.

Težava je, da je reklama v slovenščino prevedena povsem neživljenjsko in napačno.

»Firstly it was safe. And unique at its best!,« se glasi originalna fraza v angleščini.

V resnici bi se prevod odgovora prijateljice na vprašanje sogovornice, »In, kako je bilo v Turčiji?« moral glasiti: »Najprej je bilo varno. In ob tem je bilo še na najboljši način enkratno!«

Nerodni prevajalci v slovenščino pa so – kot da bi jim prevajal Google – drugi stavek spremenili v trditev, da »ima Turčija enoten položaj.«

»Enoten« je seveda napačna beseda.

Prava bi bila, da je Turčija po mnenju popotnice v vsakem oziru - »enkratna«.

Tudi zato, ker ima beseda »enotna« geopolitične implikacije zveni naravnost odbito, celo smešno v turistični reklami.

Le kakšna je država, ki ni enotna?

Je morda ozemeljsko »razbita«, torej neenotna?

Ozemeljska celovitost je namreč ena od najpomembnejših prvin suverene države.

In tako se zdi, da sporna turistična reklama svetu in nič hudega slutečim turistom sporoča nekakšno nerazumljivo politično stališče in banalnost, da je Turčija, tako kot praviloma vse države sveta - ozemeljsko celovita.

V resnici pa so avtorji video spota želeli potencialnim obiskovalcem sporočiti, da je Turčija lepa, varna dežela.

Omenjena reklama, ki že precej časa para živce uporabnikom Twitterja pa je nazadnje sprožila tudi vrsto smešnih komentarjev.

Nekateri pa so povezani tudi z razprtijami v stranki SMC, ki je del Janševe vlade.

Prav od SMC bo namreč odvisno, ali bo KUL uspel sestaviti naslednjo slovensko vlado.

Večni gospodarski minister in šef stranke SMC Zdravko Počivalšek sicer vztrajno trdi, da je stranka »enotna«.

In da bo taka tudi ostala ...

V to je trdno prepričan prav Počivalšek.

Toda vse kaže, da temu še zdaleč ni tako, le da se ne ve, ali jih je v stranki SMC več za koalicijo z Janezom Janšo ali pa za koalicijo s Karlom Erjavcem.

Za zdaj, kot vse kaže, prevladujejo prvi.

Toda le kako dolgo bo tudi SMC še lahko trdila, da ima »enoten položaj«?

In za kakšno ceno?

Naše delo na Insajder.com z donacijami omogočate bralci.

Delite članek

Imate zanimive informacije? Stopite v stik z našimi novinarji.

Več člankov od avtorja

Najbolj brano od avtorja

Najbolj brano Insajder.com

Ta stran uporablja piškotke. Za več informacij o piškotkih, ki jih uporablja spletna stran, kliknite TUKAJ.

Sprejmi piškotke