Od »Jaz sem Rus« do »Od zore do mraka 333!«: Pesmi, ki jih »brišejo« na Zahodu, a so popularne v Rusiji!

Vojna v Ukrajini je bila za številne Ruse izsiljena in s strani Zahoda povzročena tragedija.

Toda to ne spreminja dejstva, da gre za eksistenčno, odločilno, prelomno vojno.

 The Army group that attacked the Kursk region has no way back to Ukraine

Russia is besieging and dividing the Ukrainian forces in the Kursk region, cutting off the supply route from Ukraine, completely isolating this army group. pic.twitter.com/MHiY7s8PJ5

— King Chelsea Ug  (@ug_chelsea) August 8, 2024

Medtem ko so ZDA z zaveznicami Rusiji poskusile prizadeti »strateški poraz«, jo osamiti, poraziti ekonomsko in vojaško ter na koncu tudi razdeliti na več manjših držav se je v sami Rusiji pojavil močan odpor zoper te pritiske.

In še več, pričelo se je tudi samoizpraševanje, kaj v resnici pomeni »biti Rus« pa tudi, zakaj v resnici v tej vojni gre.

Vse to pa se odraža tudi na dogajanje na umetniškem in še posebej na glasbenem področju.

Vojna se je namreč prebila v ospredje družbenega življenja tudi v Rusiji.

In ni nenavadno, da so zato na lestvicah v Rusiji v zadnjem času vse bolj popularne nekatere skladbe, v katerih prevladujejo prav takšni, nacionalni in vojni motivi.

In v teh pesmih pogosto prevladuje tudi kljubovanje, tudi kljubovanje vsemu svetu, predvsem t. i. mednarodni skupnosti, na katero se pogosto sklicujejo prav države zahodnega bloka.

Ena od takšnih (zgoraj) najbolj popularnih je pesem znanega pevca Jaroslava Jurjeviča Dronova,  ki nastopa pod umetniškim imenom »Shaman / Šaman«, z naslovom »Jaz sem Rus.«

Besedilo pesmi gre nekako tako:

Jaz sem Rus
Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

[1. verz]
Vdihujem ta zrak
Sonce me gleda z neba
Okoli mene piha svoboden veter
Enak je kot jaz
In samo želim ljubiti in dihati
In nočem ničesar drugega
Sem, kar sem in nihče me ne more zlomiti
Ker...

[Refren]
Jaz sem Rus. Boril se bom do konca
Jaz sem Rus, v meni teče očetova kri, hej-hej
Sem Rus in srečen s tem
Sem Rus navkljub vsemu svetu

[Po refrenu]
Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Jaz sem Rus
Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Mimogrede – ob napadu teroristov na dvorano Crocus spomladi letos so najprej načrtovali svoj krvavi pohod prav med koncertom Šamana, a so nato prestavili datum napada zaradi premočnega varovanja.

Medtem ko v Rusiji dosega izjemno popularnost in se pojavlja ob številnih javnih dogodkih jo na Zahodu nekateri ponudniki glasbenih vsebin dobesedno preganjajo, na primer Spotify.

Potem ko se je Evropska unija s 14. paketom sankcij odločila, da ponovno sankcionira tudi nekatere znane ruske umetnike, med njimi tudi glasbenike, je glasbena platforma Spotify odstranila uradne profile nekaterih od njih.

Na Spotifyjevem črnem seznamu so tako končali pevec Shaman, pevka Polina Gagarina, ob njej pa Oleg Gazmanov in Grigorij Lepsa ter skupini Chicherina in Ljube.

Druga precej popularna pesem je »Od zore do mraka 333« Aleksandra Valjuškina.

In zakaj ravno »333«?

Na rusko-ukrajinski fronti to seveda ni skrivnost.

S to besedo namreč ruski topničarji in vojaki zapovedujejo »ogenj«, pri čemer se orožje sproži ob zadnji izrečeni trojki.

Russian tanks moving toward Kursk - now the fun will begin pic.twitter.com/1lRQvw1wQW

— SIMPLICIUS Ѱ (@simpatico771) August 8, 2024

Izgovarjanje besede je namreč podobno štetju in bolj primerno ob vsesplošnem trušču na frontah.

Pesem sama pa govori o tem, kako ruski vojaki z različnimi orožji od jutra do večera tolčejo po sovragu.

Besedilo v ruščini in (slabem prevodu) v angleščini gre nekako takole:

V slovenščini pa bi lahko prevedli vse skupaj približno tako:

Na vozilu z napisom »Narejeno v ZRN«

Diverzantska skupina prečka polje poljce

A tam je ruski vojak

Korektira jasno Grad in Solncepek

 

(333! Od noči do zore

Od zore do mraka 333!) x2

 

Na vozilu z napisom »malo rabljeno«, a predrago

Ukrajinske enote prečkajo polje

A tam je ruski častnik

Korektira jasno Smerč in Iskander

Na vozilu svastika (Hakenkreuz ), za volanom Ukrop,

Po polju po poljcu na kolesih krsta

A za tem poljcem nekdanji huligan

Korektira jasno Smerč in Uragan.

Ironija usode je hotela, da v pesmi posredno nastopajo tudi slovenski tanki - v Ukrajini so namreč s strani Slovenije podarjeni tanki M-55S dobili tudi haklkrojce.

Podobnih ruskih pesmi z vojno tematiko je še veliko, na primer Eh, Amerika, na YouTubu pa lahko najdemo tudi starejše video-kompilacije skladb skupine Boney-M v katerih »nastopa« Putin in podobne, na primer nemški šlager Moskau in nemška protivojna z naslovom »Misliš. da Rusi hočejo vojno?«.

Vse so tudi še danes zelo aktualne in nastavljajo pomembne teme.

YouTube v Rusiji, za razliko od nekaterih drugih servisov ni onemogočen in ruske oblasti trdijo, da vsaj za zdaj o tem ne razmišljajo.

Kaj takega pa ni izključeno, če bi ponudniki vsebin pričeli z enostranskim omejevanjem določenih vsebin, ki bi škodile ruskim uporabnikom, kot je bilo to mogoče zaslediti zlasti na Metinem Facebooku in podobnih ponudnikih.

Tudi zato si je te posnetke, kljub vsesplošni cenzuri ruskih vsebin, še vedno mogoče ogledati tudi na kanalu YouTube.

Najdete lahko tudi znane, starejše ruske pesmi, od Kalinke do Katjuše v 40 jezikih, pesem ruske konjenice Poljuško Polje in še mnogih drugih...

Na kanalu YouTube je tudi (spodaj) še zmeraj tudi Chicherinina/Čičerinina pesem Armata, ki pa je nastala že pred vojno v Ukrajini.