SDS se koronavirusu zahvaljuje za njegov obstoj

Na Primorskem se plakatom SDS, ki visijo po vsej Sloveniji in v katerih se zahvaljujejo različnim uslužbencem, zaradi oblikovalskega in prevajalskega spodrsljaja stranke SDS odkrito smejijo.

Andrej Albrecht je namreč opozoril na tvit Brede Biščak, iz katerega izhaja, da na Primorskem nekoliko bolje razumejo italijanščino kot tisti, ki so jim plakat izdelali.

Primorcem je plakat zabaven. pic.twitter.com/u7SoW5Zv1K

— Andrej Albreht (@dreychee) April 13, 2020

Italijanski prevod besedne zveze »Hvala, ker ste« se namreč v italijanščini bere tako, kakor da se SDS zahvaljuje - koronavirusu, ki je na plakatu napisan nad zahvalo.

»Primorci se že hahljamo. Prevajalsko-oblikovalski-oglaševalski spodrsljaj. V italijanskem prevodu se naročnik plakata zahvaljuje virusu, da obstaja,« je z vrsto dodanih »smeškov« zapisala Breda Biščak.

Iz nekaterih komentarjev pod zapisom pa je jasno, da ne gre zgolj za neposrečeno potezo, pač pa tudi takšno, ki je po svoje – resnična.

Ena unih - It's funny 'cause it's true. Brez virusa jim tak raztur vsega ne bi ratal...

— White (@_zvaniCrni) April 14, 2020

Gre očitno za neke vrste »freudovski lapsus,« kjer je iz naročnika plakata spregovorila podzavest.

In naposled povedala pravo resnico, ki zavestno sicer nikoli ne bi bila izrečena.

Ali, kot je ob strinjanju sogovornikov na Twitterju zapisal »White«, drugače tudi »@_zvaniCrni«, je to eden od tistih primerov, za katere lahko rečemo, »da je smešen, ker je resničen«.

Kajti »brez virusa jim tak raztur vsega ne bi ratal …«

Je to sploh dovoljeno v času, ko ni kampanje? Od kod jim denar? A to Pečečnik pa kakšen sorodnik plačajo? https://t.co/mGzZ4K9PX7

— Matej Klarič (@Matej_Klaric) April 11, 2020

Vlada namreč deluje in svoje kadrovske rošade izvaja ob bistveno omejenem nadzoru parlamenta, sindikati, civilnodružbena gibanja ter opozicija pa zaradi omejitev povezanih s koronavirusom nimajo več niti možnosti organiziranja protestov.

Iz tiskarne je pricurljala vest, da je v tisku nov jumbo vladajoče stranke, ki glasi: "Hvala, ker ga delite."

— An dr. Až Zorko (@Andrazus) April 13, 2020

Nekoliko paradoksalno je le, da se je SDS za svojo solo plakatno akcijo odločila v trenutku, ko večina ljudi ne sme biti na ulicah, pač pa doma.

štango vredno najmanj 50.000€ na poslanca v dveh letih.

— ᴍᴀᴛᴇᴊ ᴍᴀᴛɪᴄ (@maticej) April 12, 2020

Ne glede na to pa so mnogi objavljanje fotografij policistov, zdravnikov, gasilcev in drugih ter zahvaljevanje vsem državnim uslužbencem s strani ene same stranke videli kot poskus zlorabe državnih organov za lastne, strankarske interese.