REDAKCIJA - KOLOFON (EKIPA)

Registracija edicije: Elektronski časopis INSAJDER je vpisan pri Ministrstvu za kulturo z odločbo št. 006-203/01 pod zaporedno številko 36. Mednarodna serijska številka edicije: ISSN 1408-0990. Odgovorni urednik Igor Mekina.

Cenzurirana stenografija: Bela hiša je spremenila prepis Bidnove žaljivke o Trumpovih podpornikih kot »smeteh«

Cenzurirana stenografija: Bela hiša je spremenila prepis Bidnove žaljivke o Trumpovih podpornikih kot »smeteh«Enostranska sprememba je bila »kršitev protokola«, se je pritožil vodja stenografske pisarne. Vir: Posnetek zaslona, X

Tiskovna služba Bele hiše je spremenila prepis izjave ameriškega predsednika Joeja Bidna, v kateri je podpornike republikanskega kandidata Donalda Trumpa označil za »smeti«, poroča tiskovna agencija Associated Press.

Enostranska sprememba je bila »kršitev protokola«, se je pritožil vodja stenografske pisarne.

Biden je obsodil šalo, ki jo je prejšnji teden na Trumpovem shodu izrekel komik Tony Hinchcliffe, ki je ameriško ozemlje Portorika označil za »plavajoči otok smeti«, s čimer je privabil obtožbe demokratov o rasizmu.

Po prvotnem prepisu, ki ga je pripravil stenografov urad in ki ga je citirala tiskovna agencija, je Biden skupini Latinoameričanov dejal: »Edina smet, ki jo vidim tam zunaj, so njegovi podporniki – njegovi – njegovo demoniziranje Latinoameričanov je brezvestno in je neameriško.«

Vendar pa različica, ki je bila objavljena v javnosti, uporablja prilastek »podpornik« namesto množine »podporniki« - kar pomeni, da bi se nanašala na Hinchcliffa osebno.

V kasnejši izjavi je Biden trdil, da je bil to pomen njegovih besed.

Po navedbah AP je spremembo izvedel tiskovni urad, ko se je trudil obravnavati razburjenje, ki ga je povzročil Bidnov komentar. Toda vodja stenografske pisarne Bele hiše se je nato pritožil, ker gre pri enostranski spremembi za »kršitev protokola«.

Trump je v sredo izkoristil Bidnovo žaljivko tako, da se je na dogodku v Wisconsinu vozil s smetarskim tovornjakom, okrašenim z logotipom njegove kampanje.

Medtem se je demokratska kandidatka Kamala Harris distancirala od Bidna in dejala, da se močno ne strinja »s kakršno koli kritiko ljudi glede na to, koga volijo«.

AP je citiral interno elektronsko sporočilo, ki ga je vodja stenografov Bele hiše poslal tiskovnemu uradu; vodja stenografov Bele hiše se v zadevnem dopisu pritožuje nad »kršitvijo protokola in okvaro celovitosti transkripta«, ki jo je povzročila enostranska sprememba, za katero je sporočilo trdilo, da je tiskovna služba naredila po posvetu s predsednikom Bidnom.

»Če pride do razlike v tolmačenju, se lahko tiskovni urad odloči, da zadrži prepis, vendar ga ne more samostojno urejati,« je zapisano v elektronskem sporočilu.

Uradnik je menda opozoril, da zdaj obstaja nedoslednost med prepisom, ki ga je prejel nacionalni arhiv, in tistim, kar je tiskovni urad objavil širši javnosti.

Republikanska predstavnika Elise Stefanik in James Comer sta pozvala k preiskavi incidenta.

V pismu svetovalcu Bele hiše Edwardu Siskelu, ki sta ga poslala v sredo, sta sedanjo ameriško administracijo obtožila, da je objavila »lažni prepis« Bidnovih besed, in opozorila, da je to kršitev zakona o predsedniških evidencah iz leta 1978.

»Osebje Bele hiše ne more preoblikovati besed predsednika ZDA, da bi bile bolj politično sporočilne,« je zapisano v sporočilu.

Naše delo na Insajder.com z donacijami omogočate bralci.

Delite članek

Imate zanimive informacije? Stopite v stik z našimi novinarji.

Več člankov od avtorja

Najbolj brano od avtorja

Najbolj brano Insajder.com

Ta stran uporablja piškotke. Za več informacij o piškotkih, ki jih uporablja spletna stran, kliknite TUKAJ.

Sprejmi piškotke