REDAKCIJA - KOLOFON (EKIPA)

Registracija edicije: Elektronski časopis INSAJDER je vpisan pri Ministrstvu za kulturo z odločbo št. 006-203/01 pod zaporedno številko 36. Mednarodna serijska številka edicije: ISSN 1408-0990. Odgovorni urednik Igor Mekina.

Derusifikacija mačk v Lvovu: Kako se v ukrajinščini reče »mijav«

Derusifikacija mačk v Lvovu: Kako se v ukrajinščini reče »mijav«Ukrajinski novinar Ilja Lemko je ogorčen nad oglasom za mačjo hrano s sloganom: »Prva beseda moje mačke je 'mijav'!« Vir: Posnetek zaslona, X

V Lvovu so odprli vprašanje rusko govorečih mačk. Lokalni novinar Ilja Lemko je ogorčen nad oglasom za mačjo hrano s sloganom »Prva beseda moje mačke je mijav!«.

V kolumni za Zaksid.net kolumnist piše, da bi morale ukrajinske mačke reči »njav« namesto »mijav«.

»Tramvaji v Lvovu predvajajo oglase, ki se glasijo: 'Prva beseda moje mačke je mijav!'

Sploh ni niti zanimivo, da to oglašujejo na ta način.

Zanimivo je, da ukrajinske mačke nikoli ne rečejo 'mijav', ampak samo 'njav', kar pomeni, da ne mijavkajo, ampak njavkajo,« piše novinar.

Nato govori o nizki intelektualni ravni ustvarjalcev sloganov.

»Odpovedati se znanemu, izvirnemu, razumljivemu ruskemu 'mijav' v korist nerazumljivega, nenavadnega, toda eksotičnega ukrajinskega 'njav' je zelo zapletena intelektualna naloga,« nadaljuje.

Nedolgo zatem je ob tej priložnosti spregovorila Marija Zaharova, tiskovna predstavnica ministrstva za zunanje zadeve Ruske federacije.

»Naj pomirijo ukrajinskega publicista in mu povedo, da je ta 'mijav' prepis iz angleščine.

Ta razlaga bi morala Ilki zadostovati za zadnja dva tedna jeseni.

In pozimi ga bo to vprašanje (derusifikacije mačk) že minilo,« je Zaharova s kančkom cinizma povedala časopisu Komsomolskaja Pravda.

Na novinarjevo hudovanje nad rusko govorečimi mačkami se je odzval tudi poslanec Vrhovne rade (parlamenta) Maksim Bužanski.

»Ukrajina želi, da njihove mačke nehajo 'mijavkati v ruščini'. Ukronacionalisti so ogorčeni zaradi lokalnega oglasa za mačjo hrano, v katerem je bila uporabljena očitno ruska beseda 'mijav'. Lvovski novinar Lemko je zahteval, da mačke v ukrajinščini rečejo samo 'njav'. Seveda, prijatelj, prinesemo ti zdravila,« se je glasil eden med številnimi posmehljivimi komentarji na omrežju X na račun odbite pobude ukrajinskega novinarja. Vir: Posnetek zaslona, X

»Seveda je to zgolj notranje vprašanje Lvova, vendar vidim, da se stvari gladko premikajo proti nastanku komisarja za mačji jezik.

Morda bi morali mačkam, ki mijavkajo, odvzeti pravice v korist tistih, ki njavkajo, ter razviti znanstveno formulo za določanje zanesljivosti lastnika na podlagi mačjega vedenja.

Da bi za to dobili nepovratna sredstva, je treba ustanoviti Svet za integriteto mačk – kot vedno tudi za vse ostalo,« je Bužanski zapisal na Telegramu.

Od leta 2014 je Ukrajina začela kampanjo »dekomunizacije«, zato je šla v preimenovanja ulic in odstranjevanje spomenikov v čast sovjetskim uglednih oseb. V praksi so ta dejanja dobila značilnosti kampanje proti vsemu, kar spominja na stoletne vezi z Rusijo.

Po februarju 2022 so se oblasti pod taktirko Vladimirja Zelenskega podale na pot popolne derusifikacije in uvedle popolno prepoved umetniških del, knjig, filmov, iger, pesmi in učenja ruskega jezika v šolah in na univerzah.

Ruski zunanji minister Sergej Lavrov je večkrat poudaril, da je Ukrajina edina država, kjer je uporaba jezika pomembnega dela prebivalstva z zakonom prepovedana.

In to v državi, kjer je tudi materni jezik Vladimirja Zelenskega - ruščina.

Naše delo na Insajder.com z donacijami omogočate bralci.

Delite članek

Imate zanimive informacije? Stopite v stik z našimi novinarji.

Več člankov od avtorja

Najbolj brano od avtorja

Najbolj brano Insajder.com

Ta stran uporablja piškotke. Za več informacij o piškotkih, ki jih uporablja spletna stran, kliknite TUKAJ.

Sprejmi piškotke