sobota, 12. julij 2025 leto 30 / št. 193
Paranoja v Bruslju: Kako so odpustili prevajalko zaradi Zelenskega
To, da si je prevajalka med sestankom ES z Zelenskim delala zapiske, je botrovalo, da je odpustijo, saj je strah pred odtekanjem informacij v Bruslju prevelik. Vir: Posnetek zaslona, X
Evropska komisija (EK) je zaradi pomislekov glede morebitne kršitve varnosti odpustila prevajalko, ki jo je najela Evropska unija za udeležbo na pomembnih vrhovih s svetovnimi voditelji, piše Politico.
EK je sporočila, da je ukrepala zaradi »incidenta z delanjem zapiskov« med srečanjem Evropskega sveta (ES), ki se ga je 19. decembra 2024 udeležil Vladimir Zelenski.
The European Commission has dismissed an interpreter hired by the European Union to attend major summits alongside world leaders over concerns of a potential security breach. https://t.co/b4P5f0aQjA
— POLITICOEurope (@POLITICOEurope) July 9, 2025
Izdelava pisnih zabeležk med občutljivimi srečanji, kjer se razpravlja o vprašanjih, kot sta obramba in varnost, je prepovedano s kodeksom ravnanja EK.
Pravila so bila sprejeta kot odgovor na strah pred morebitnim vohunjenjem in nenamernim prenosom informacij v »sovražne države, kot je Rusija«, piše v besedilu.
Caught in translation: EU interpreter fired for alleged Russian spying https://t.co/pASAZY4XCy pic.twitter.com/mhb96Pl1x9
— Euractiv (@Euractiv) July 9, 2025
Evropska komisija je sporočila, da so bili zapiski takoj zaseženi, prevajalka pa odpuščena.
»V tem konkretnem primeru je bilo odločeno, da se storitve zadevne prevajalke v prihodnje ne bodo več uporabljale,« so zapisali.
The European Commission dismissed a Franco-Ukrainian interpreter from her position on suspicion of her spying for Russia.
— French Aid to Ukraine (@aidefranceukr) July 9, 2025
She was caught taking notes at the end of 2024 during a high-profile closed-door meeting with the Ukrainian president, Volodymyr Zelenskyy, at the European… pic.twitter.com/WA0azvmhKk
Prevajalka je bila francosko-ukrajinska samostojna delavka (frrelancer), najeta za pomoč evropskim uradnikom pri komunikaciji z Zelenskim.
Novembra je »Politico« pridobil pismo, poslano osebju Komisije von der Leynove, v katerem je bilo opozorilo na »grožnjo tujih agentov«.
EU suspends Ukrainian language interpreter suspected of spying on Zelensky for Russia, Le Monde reports https://t.co/4ZjDVYOJr4
— hino1989 (@F4SuperBugfan89) July 10, 2025
»Bruselj je eno največjih vohunskih središč na svetu, kjer na našo institucijo prežijo stotine aktivnih obveščevalnih agentov,« piše v besedilu EK.
Spomnimo, Evropski parlament je v slogu lova na čarovnice sankcioniral nekdanjo latvijsko poslanko Tatjano Ždanoko zaradi obtožbe, da naj bi delala za Rusijo, le zato, ker v Evropskem parlamentu ni glasovala za resolucijo, ki obsoja rusko »invazijo«.
