Bruselj Hrvaško opozoril glede spoštovanja trenutne zaščite terana

Evropska komisija je hrvaške organe opozorila, da je treba kljub postopkom za pripravo delegiranega akta za podelitev izjeme Hrvaški zagotoviti popolno spoštovanje trenutne zaščitene označbe porekla, ki jo uživajo slovenski proizvajalci terana, je razvidno iz odgovora Bruslja na slovensko pritožbo, ki ga je pridobila STA.

Ministrstvo za kmetijstvo je namreč Evropski komisiji poslalo pritožbo zaradi neukrepanja hrvaških organov v zvezi z nadzorom v vinskem sektorju. Po opozorilih Slovenije naj namreč ne bi zagotavljali pomoči pri nadzoru kršenja pravic, ki izhajajo iz zaščitene označbe porekla vina teran.

V pritožbi je ministrstvo navedlo, da je septembra lani hrvaškim organom priglasilo poročilo o ugotovitvah, da je na Hrvaškem v prodaji vino, ki ni v skladu z zaščito terana, vendar od njih ni dobilo odgovora. Slovenija je že večkrat opozorila na dejstvo, da na Hrvaškem prodajajo istrsko vino z oznako teran, čeprav je pod to oznako zaščiteno vino iz trte refošk, ki je bilo pridelano na kraški planoti.

V Bruslju so v odgovoru na slovensko pritožbo zapisali, da so službe komisije navezale stik s hrvaškimi organi in jih opozorile, da je "treba, kljub temu da je v pripravi delegiran akt, ki naj bi hrvaškim proizvajalcem vina omogočal uporabo imena teran kot sorte vinske trte, zagotoviti popolno spoštovanje pravic, ki izhajajo iz zaščitene označbe porekla teran, do katere so upravičeni slovenski proizvajalci vin".

Ob tem pa so v komisiji spomnili, da je v pripravi delegirani akt, ki bo Hrvaški dovolil odstopanje od prepovedi uporabe naziva teran. Hrvaška bo lahko ime sorte grozdja teran uporabljala pri označevanju vina z zaščiteno označbo porekla z imenom Hrvatska Istra. Pri označevanju bo treba upoštevati stroge pogoje. Napis teran bo moral biti manjši kot napis Hrvatska Istra in oba naziva bosta morala biti na istem vidnem polju, torej na sprednji ali hrbtni strani steklenice, tako da "označba teran na hrvaških steklenicah vina ne bo zavajala potrošnikov".

Evropska komisija načrtuje, da bi delegirani akt začel veljati do 30. junija letos, a slovenska stran kljub zagotovilom Bruslja, da bo teran kljub tej izjemi še vedno zaščiten izključno kot slovensko vino, vztraja, da bruseljska rešitev potencialno neposredno ekonomsko ogroža slovenske proizvajalce.

Slovenija komisiji tudi očita, da se je s Hrvaško dogovarjala za njenim hrbtom in torej ni ravnala v dobri veri ter da bi z načrtovano izjemo ustvarila nevaren presedan in prekoračila svoje pristojnosti, saj z delegiranim aktom, ki je namenjen tehničnim zadevam, ne bi smela reševati političnih vprašanj. Ljubljana namreč vztraja, da je teran politično vprašanje.

Kmetijski minister Dejan Židan je že večkrat tudi opozoril, da je Slovenija pripravljena tudi na tožbo proti komisiji pred Sodiščem EU.

Kdo zdaj laže? Zgoraj je sporočilo, ki ga je objavila Slovenska tiskovna agencija (STA) in spodaj o tem istem sporočilu iz Bruslja - Evropske komisije, tako poroča hrvaška nacionalna televizija. Gre za originalno besedilo HRT (besedila namerama nismo prevajali, da bi pokazali različnost poročanja o istem sporočilu iz Bruslja, če ne razumete hrvaško, pač dodatek odmislite). 

Slovenija prosvjedovala Bruxellesu zbog terana - stigao i odgovor - Europska komisija potvrdila je da je primila pritužbu iz Slovenije protiv Hrvatske zbog kršenja propisa koji se odnose na zaštitu interesa slovenskih proizvođača terana, vina koje je zaštićeno na razini EU-a, te uputila pismo Hrvatskoj, koje ni u kojem slučaju ne prejudicira daljnje korake Komisije protiv Hrvatske.

Mogu potvrditi da je Komisija primila pritužbu Slovenije u pogledu navodnog izostanka kontrole za primjereniju zaštitu vina sa zaštićenom oznakom teran. Komisija je uputila pismo Hrvatskoj, što ni u kojem slučaju ne prejudicira daljnje akcije Komisije što se toga tiče, rekao je glasnogovornik Komisije Daniel Rosario. 

Europska komisija pripremila je akt koji bi se, prema planovima, trebao početi primjenjivati 30. lipnja ove godine, a koji će hrvatskim vinarima u Istri omogućiti da i dalje prodaju vino pod imenom teran, izazvavši nezadovoljstvo Slovenije koja je to ime zaštitila zemljopisnom oznakom podrijetla. Prema EK-u, hrvatski teran bi na etiketama imao natpis Hrvatska Istra, a ispod toga, manjim slovima pisalo bi teran. 

Slovenija upozorila Bruxelles da je u Hrvatskoj u prodaji istarski teran

Slovensko-hrvatski spor oko vina teran još nije riješen, jer delegirani akt, prema kojemu će istarskim vinarima biti priznato pravo da svoje vino s etiketom "Hrvatska Istra-teran" prodaju na europskom tržištu, još nije na snazi pa ga do daljnjega ne bi smjeli prodavati pod tim imenom koje je zaštitila Slovenija, tvrdi Slovenska tiskovna agencija STA.

Europska komisija upozorila je nakon dopisa Slovenije hrvatske organe da, unatoč postupku pripreme delegiranog akta o teranu, moraju potpuno poštovati trenutačnu zaštitu podrijetla terana koju je za svoje proizvođače ishodila Slovenija, navode slovenski mediji koji se pozivaju na izvore u Bruxellesu.

Slovenski ministar poljoprivrede Dejan Židan ponovio je u četvrtak da se Slovenija i dalje intenzivno priprema na moguću tužbu protiv Europske komisije ako se delegirani akt prihvati, za što je angažirala stručnjake za to područje, prenose mediji.