Ali je Zelenski Vancea s kletvico označil za »kurbo«?

Tako množica uporabnikov družbenih omrežij kot ameriški mediji opozarjajo, da so ukrajinskega voditelja Vladimirja Zelenskega slišali preklinjati v ruščini med vročo izmenjavo mnenj s predsednikom ZDA Donaldom Trumpom in podpredsednikom J. D. Vanceom v Ovalni pisarni Bele hiše.

Petkov obisk Zelenskega v Beli hiši je bil nenadoma prekinjen, potem ko se je njegovo srečanje s Trumpom in Vancem sprevrglo v prepir pred mediji.

The Actor Dictator Zelensky displays his abject lack of Statesmanship.

Utterly incapable of any humility or grace, he does what he does best

Turns up in a tracksuit, and starts lecturing the President of the United States in his own office

Game over pic.twitter.com/7mnAmGzPrn

— Chay Bowes (@BowesChay) February 28, 2025

Ameriška politika sta ukrajinskega voditelja obtožila, da se »igra s tretjo svetovno vojno«, ker se ne želi pogajati o miru z Rusijo, ter da je nespoštljiv in nehvaležen za znatno vojaško pomoč, ki jo Kijevu zagotavlja Washington.

Med intenzivno razpravo je Vance izpostavil ukrajinske izzive pri vpoklicu dodatnih vojakov in predlagal, da bi se morala Ukrajina »zahvaliti« Trumpu za prizadevanja za rešitev spora med Moskvo in Kijevom.

Zelenski je nato Vancea vprašal, kako lahko podpredsednik ZDA razume ukrajinsko problematiko, ne da bi obiskal to državo. Vance je odgovoril, da so tuji voditelji, ki obiščejo Kijev, deležni »propagandnih turnej«, ki jih organizira kijevska vlada.

Na posnetku s srečanja je razvidno, da je Zelenski med Vanceovimi pripombami v nekem trenutku pogledal stran in si zamrmral nekaj besed, mikrofon pa je bil še vedno prižgan.

Čeprav njegove besede niso jasno slišne, je več ruskih in zahodnih medijev ocenilo, da je Zelenski rekel: »cuka, blяtь!«.

To vulgarno rusko besedno zvezo, ki so jo igralci iger na srečo in uporabniki interneta po vsem svetu popularizirali kot »cyka blyat«, lahko v grobem v angleščino prevedemo kot »b*tch« (kurba) ali »b*tch, f**king hell«, torej »kur*a, jeb**i pekel«.

Zelensky said “fucking bitch” in his mother tongue Russian. pic.twitter.com/0N3kwEh3pk

— Shell 子皮 (@shell_zipi) February 28, 2025

Ta izraz se pogosto ne uporablja kot neposredna žalitev, temveč za izražanje razočaranja ali jeze.

Pogost je tudi v ukrajinščini in zveni skoraj enako.

This is surreal !!!
Huge humiliation for Zelensky. pic.twitter.com/R7XlzewTI8

— Angelo Giuliano  安德龙 (@angeloinchina) February 28, 2025

Zelenski je odpotoval v Washington, da bi dokončal sporazum, s katerim naj bi ZDA kot nadomestilo za vojaško pomoč dobile pravice do ukrajinskih naravnih virov.

Vendar sta bila slovesnost ob podpisu in tiskovna konferenca odpovedana, Zelenski pa je moral predčasno oditi.

Res ne razumem kakšne geopolitične svetovalce imata PV in ona, ampak to je katastrofa. Nivo Kaje Kallas.Zelenski se obnaša kot idiot in tako ga obravnavajo.Berač, ki bi ukazoval?Pokazali so mu,kam spadajo poraženci.Ubil je vsaj miljon Ukrajincev.

— Mija Kucan (@KucanMija) March 1, 2025

V intervjuju za Fox News je Zelenski opisal srečanje v Ovalni pisarni kot »ne dobro,« vendar je dejal, da ni prepričan, ali je »naredil kaj slabega.«

Trump je novinarjem dejal, da bo Zelenski dobrodošel nazaj v Beli hiši le »ko bo pripravljen na mir.«