Izgubljeno v prevodu: Nemci se zaman trudijo usposobiti ukrajinske sile

Naučiti neizkušene vojake upravljanja s tanki na prvi bojni črti v samo šestih tednih je resen podvig, toda ko so se nemški, nizozemski in danski častniki zbrali v Klietzu na severu Nemčije, da bi urili Ukrajince, niso pričakovali, da bo pomanjkanje kompetentnih prevajalcev osrednji problem.

»Prevajalci so izziv številka ena,« je za Financial Times povedal Martin Bonn, nizozemski brigadni general, ki je namestnik vodje večnacionalne misije Evropske unije za usposabljanje, ki je bila ustanovljena novembra lani za urjenje Ukrajincev o zahodnem orožju in taktikah.

Kijev in zahodne prestolnice zagotavljajo prevajalce, katerih besedni zaklad pogosto ni na zavidljivi ravni.

Lost in translation: Germany’s challenges training Ukrainian soldiers https://t.co/1EWA7PRJWJ

— Evlambia Angelou (@EvlambiaAngelou) August 28, 2023

Do konca leta se bo 10.000 ukrajinskih vojakov usposabljalo v Nemčiji, kar je del širših zahodnih prizadevanj za opremljanje ukrajinskih oboroženih sil s tanki, topništvom in sistemi zračne obrambe, ki so proizvedeni na Zahodu.

Kijev je doslej v oporišča za usposabljanje v Evropi in ZDA poslal 63.000 nabornikov.

»Velik izziv je prevajanje besed, ki se uporabljajo v vojaškem ali tehničnem kontekstu... Besed, ki jih nihče ne uporablja v vsakdanjem življenju,« pravi Bonn.

Inside the EU’s military crash course for Ukrainian troopshttps://t.co/vpwy5btp8Q

— 140IQyum (@140IQyum) August 22, 2023

Evropski inštruktorji sicer hvalijo »ogromno motivacijo« nabornikov, vendar se pritožujejo, da se starost in sposobnosti vojakov, ki jih pošilja Kijev, zelo razlikujejo, saj ukrajinski poveljniki na fronti pogosto nočejo prizanesti niti svojim najboljšim možem.

En ukrajinski prostovoljec, ki se je pojavil na urjenju v Nemčiji, je bil star 71 let.

#AFU has lost many commanders, said German Army Lieutenant General Andreas Marlow. This suggests that Germany’s training of Ukrainian troops makes no difference on the battlefield as these newly trained recruits do not reinforce an experienced leadership.https://t.co/7wyAr8UGki

— (@exoLedlight) August 22, 2023

Ukrajinski vojaki in njihovi zahodni inštruktorji se močno zavedajo, da Kijevu ni uspelo doseči napredka, ki ga je pričakoval v dolgo napovedovani protiofenzivi proti silam Vladimirja Putina, ki se je začela junija.

Težaven teren, rusko sofisticirano elektronsko bojevanje in uporaba brezpilotnih letal so tri težave, s katerimi se soočajo ukrajinske enote na terenu, poudarja Bonn.

»Iščemo načine, kako Ukrajince pripraviti na delo v takšnem okolju,« je dodal.

 Russian soldiers bring supplies and care for an elderly couple isolated near the frontline in Ugledar

Would this ever go on Western media? pic.twitter.com/k6laxjbkak

— What the media hides. (@narrative_hole) August 27, 2023

Nemčija ni edina država, ki je med programom usposabljanja naletela na jezikovno oviro. Podobna težava se je pojavila na Danskem, kjer se približno osem ukrajinskih pilotov in več deset podpornega osebja usposablja za letenje na lovcih F-16 v letalski bazi Skrydstrup.

Danski vojaški uradniki so povedali, da je bilo usposabljanje -, ki je postalo še bolj nujno, potem ko se je København zavezal, da bo Ukrajini doniral svoja lovska letala - prekinjeno zaradi varnostnega dovoljenja za pilote.

(Ne)znanje jezikov in zdravstveni pregledi so bili dodatni razlogi za zastoj, so povedali uradniki.

NATO announced heavy losses of Ukrainian officers

The Ukrainian army is in dire need of a new influx of military leaders. This was stated by Lieutenant General of the Bundeswehr Andreas Marlow.

“Professional soldiers have been on the front line for a year and a half, many of… pic.twitter.com/wY94obj16f

— Sprinter (@Sprinter99800) August 19, 2023

Evropski poveljniki pravijo, da so v tesnem stiku z ukrajinskimi kolegi in se poskušajo hitro odzvati na nenehno spreminjajoče se zahteve Kijeva.

Britanec Nick Reynolds, raziskovalec kopenskega vojskovanja pri londonskem možganskem trustu RUSI, pravi, da je Zahodu težko izpolniti pričakovanja obeh strani.

Kijev si želi več kombiniranega usposabljanja, ki vključuje vaje s tanki, oklepnimi vozili, topništvom, pehoto in brezpilotnimi letali, da bi kar se da bolje posnemali razmere na bojišču, vendar so takšne vaje lahko tudi tvegane. Reynolds pravi, da imajo zahodne države razumljivo nizko toleranco do nesreč, vendar njihov pristop »ne ustreza zahtevam« Kijeva.

Zwischen Kiew und den westlichen Partnern schwelt ein Streit über die richtige Militärstrategie. Der britische Experte Nick Reynolds sagt, warum die Ukraine es so schwer hat – und was sie trotzdem richtig macht. https://t.co/4wK34gNgyx

— DER SPIEGEL (@derspiegel) August 28, 2023

Obstaja tudi frustracija v zvezi z orožjem, ki ga dobavljajo zahodne države.

Nemčija je v absolutnem smislu postala ena največjih svetovnih dobaviteljic orožja Ukrajini, vendar se kancler Olaf Scholz sooča z vztrajnimi obtožbami, da zavlačuje.

Our soldiers are destroying the enemy near Rabotino around the clock - the Armed Forces of Ukraine are in ruins and they are covered by Russian artillery

On this hot section of the Zaporozhye Front, the fighting has not stopped for several months now, the enemy was able to… pic.twitter.com/bAI4RNzTGl

— Black Diamond (@blackdiammon) August 27, 2023

Največja evropska država je naposled popustila zahtevam, da Kijevu dobavi tanke Leopard, zdaj pa so pod velikim pritiskom, da naj jim pošljejo manevrirne rakete Taurus, s čimer se konflikt zaostri.

Odločitev o tem je praktično pred sprejemom - morda tudi zaradi ruskih udarov, ki so zelo verjetno uničili velika skladišča s podobnimi angleškimi raketami Storm Shadow v Ukrajini.

Leopard 1, za katerega se je Berlin strinjal, da bo dostavil skupaj z Leopardom 2, na splošno velja za slabšega od obeh modelov.

So this German General Andreas Marlow was appointed to train Ukrainians.

Then he realised who he was actually dealing with.

He contacted the prosecutor's office and the German MOD to launch an investigation on Ukrainian war crimes against Russian pov's and civilians.
 pic.twitter.com/h1ZrQ4YD4v

— Richard (@ricwe123) May 25, 2023

Generalpodpolkovnik Andreas Marlow, ki vodi nemško vejo misije EU za usposabljanje Ukrajincev, je priznal, da bi Leopard 2 lahko imel »večjo bojno vrednost«, vendar je pohvalil model iz 1960-ih zaradi enostavnosti upravljanja in vzdrževanja - ter njegove razpoložljivosti.

Številnim prestolnicam se je bolj udobno odpovedati pogosto okvarjenemu Leopardu 1, kot pa se odpovedati dragocenim zalogam novejšega tanka.

»Prednost 'Leoparda 1 A5' je, da ga lahko dobavimo v trimestnem številu do tega ali naslednjega leta. Količina prav tako igra vlogo,« je dejal Marlow.