Andraž Gombač: »Komedija ni žlahtna, ampak plagiat«

Andraž Gombač je v Primorskih novicah zapisal, da je komedija, ki jo je Boris Kobal poslal na natečaj za žlahtno komedijsko pero v resnici – plagiat.

Po pisanju Primorskih novic gre za nesporen plagiat. Kobal pa je komedijo pod svojim imenom poslal na natečaj za žlahtno komedijsko pero.

Slovensko ljudsko gledališče Celje je s sporeda zato že umaknilo predstavo Profesionalci espe, ki so jo premierno uprizorili pred dobrim mesecem.

Pojasnili so, da je komedija, ki jo je Boris Kobal poslal na natečaj za žlahtno komedijsko pero, prevod dela La prova generale, ki ga je italijanski avtor Aldo Nicolaj napisal pred več kot 40 leti.

Opozorilo, da Profesionalci espe ni izvirno delo, ampak le prevod stare Nicolajeve komedije, se je po preverjanju izkazalo za utemeljeno, so sporočili iz celjskega gledališča.

Besedilo Profesionalci espe je prispelo na natečaj za izvirno slovensko komedijo leta 2017, kjer je med pogoji tudi ta, da so “moralno in pravno za izvirnost komedije odgovorni avtorji”, so še zapisali v gledališču.

Predstavo v režiji Jaše Jamnika so umaknili s sporeda in z zadevo seznanili zakonite zastopnike avtorskih pravic pokojnega Alda Nicolaja (1920-2004), s katerimi zdaj urejajo obveznosti glede avtorskih pravic.

Upravnica gledališča Tina Kosi je pojasnila, da z Borisom Kobalom trenutno nima stikov, so ga pa o zapletu pisno obvestili.

Kobal po tej objavi ni bil dosegljiv za novinarje.

Da ni bil zgolj prevajalec, ampak je lagal, da je avtor dokazuje tudi COBISS.

Komentarji na družbenih omrežjih pa so bili seveda enotno negativni.

Da ne bo še kdo govoril, da se Kobal ni izdajal za avtorja. pic.twitter.com/Ge7q0o9u9U

— BorisTomašič (@NeMaramButlov) 16 January 2019